Mặt tái như gà sống thiến

Chỉ trạng thái mặt mày tái mét, biến sắc vì sợ hãi, hoảng hốt hoặc bàng hoàng. Biến thể này dùng hình ảnh gà còn sống bị thiến để nhấn mạnh vẻ nhợt nhạt, thất sắc hiện rõ trên khuôn mặt.

Describes someone whose face turns deathly pale from fear, shock, or panic. This variant uses the image of a live castrated chicken to emphasize a wan, drained look showing clearly on the face.